Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Кёбо Финанс
Я...
верю тебе.
Потому что
я тебе доверяю.
Боже.
серия
Никогда, это безумие.
Блин, не могу поверить.
Блин.
На дороге.
Что? Вещий сон?
На дороге, ночью, зимой
Чем воняет?
Не жги свечи, лучше окно открой и проветри комнату.
Боже, не комната, а свинарник.
Я обняла незнакомца.
Блин, безумие!
Безумие? Где безумие, так это в твоей комнате. Живешь в хлеве.
Свинину не ем из солидарности к тебе.
Я не об этом. Во сне я обняла незнакомца.
Я его обняла. Мам, а ты знаешь,
я не из тех, кто первая вешается на парней.
Конечно.
Страшное дело, если ты будешь виснуть.
Совесть-то у тебя есть.
Мам, ты точно моя мама?
Прошу, позвони в колокол для своей мамы.
Убери, Эрнест Хемингуэй.
И какой он? Красивый?
Разве это важно?
У меня же есть парень.
Ты с ним два раза после свидания вслепую виделась.
При следующей встрече замуж пойдёшь за него?
Я не люблю обманщиков,
поэтому не напоминай мне про парня из сна.
Хочешь или нет, он появится в твоей жизни.
Знаешь же, все твои сны сбываются.
Неправда.
Болтали, что сегодня в тот дом въезжают.
Боже, красивые братья.
Они точно братья?
Возьми давай.
Старомодно угощать пирогами на новоселье.
Это не старомодно, а вежливо.
Давай.
Вон тот.
Я его во сне видела.
Что?
Здравствуйте, я ваш новый сосед.
Не стоит, нам не нужны ваши подачки, уходите.
Не надо нам ваших приветствий, до свидания.
Блин, что её за муха укусила?
Говорил же, что не хочу.
- Не улыбался? - Зараза.
Улыбался.
Я как идиот лыбился.
Да?
Какие грубые.
- Женщина? - Да?
Познакомься с ней, вы станете отличной парой.
Вот гад.
- Работай. - Ага.
Надо было раньше разбудить, раз не собиралась подвозить.
Да, опоздаю, если на автобусе.
Мама, мам, мама.
Тот парень здесь.
Парень из сна.
Простите, не могли бы вы подвинуться?
Я не поддамся.
- Что? - Перезвоню.
Спокойствие.
Мне он совершенно безразличен.
Почему сел рядом?
Слева три места и справа два.
Почему он сел именно здесь?
Подбивает клинья?
Нет, нельзя делать никаких глупых выводов.
Пересел.
Значит, мои выводы - не глупость.
Опять пересел.
Если ослаблю защиту, сосед станет другом,
а из друга превратится в парня.
- Ты мне не интересен. - Девочки, присаживайтесь.
Вы это мне?
- Вот попала. - Блин.
Она подумала, он к ней клеится.
- Как неловко. - Тише.
- Не ори, она услышит. - Какое унижение.
- Блин. - Смотри на неё.
Мне неловко.
Девушка, пройдите чуть дальше.
Следующая - конечная.
Знаю. Мне нельзя сесть и доехать до конечной?
- Слышала? - Боже.
Как неловко, блин.
- Вот стыдоба. - Что она делает?
- Не знаю? - Какое унижение.
Не надо нам ваших приветствий, до свидания.
Её голос...
Стой, ты...
Это твой голос я слышал через домофон. Грубиянка!
Всё хорошо, не нервничай, совсем не стыдно.
Я молодец.
Хорошо справилась.
Мама,
думаю, сон сбудется.
Влюбилась в того парня?
У тебя у сердца двери, как в лифте?
Не надо стучаться, сами откроются.
Вот так.
Не в этом дело. Он на меня запал.
С чего так думаешь?
Ну а почему бы ему рядом со мной садиться?
Сама сказала, что он хотел школьницам место освободить.
Он просто игрок.
Умеет ухаживать.
Думаю, ты просто ничего не смыслишь в парнях.
Счёт, пожалуйста.
Одна порция свиных рёбер, кимчи, всего на 17 долларов.
Да, хорошо.
- Возьмите. - Спасибо.
- И вам спасибо.
Да.
Что такое? Знаешь его?
Три месяца назад во сне видела,
у мужчины был этот же пластырь на пальце.
Шёл снег, он поднёс зажигалку, щёлкнул
и сгорел.
Когда? Где это случилось?
Не знаю.
У него точно на руке был этот же пластырь.
Значит, случится это совсем скоро. Боже.
Господин.
Господин, не могли бы вы отдать зажигалку и сигареты?
- Зачем? - Курение...
вредит здоровью, может вызвать рак...
Тебе какое дело? Своими делами иди займись.
Отвалите, давайте.
Господин, будете курить - умрёте.
Что с вами такое? Спятили, что ли, на пару?
Отвалите, я вам сказал!
Блин.
Чёрт.
Господин!
Послушайте меня, будете курить - умрёте!
Прошу, поверьте мне.
Блин, всё настроение испортили.
Блин.
Вот же ж.
Забрала её. Думаешь, поможет?
Забудь, бесполезно.
Это его жизнь - его выбор.
О чём ты? Раз знаем, мы должны помочь.
Мы не сможем.
Кто поверит в этот бред?
"Я видела тебя во сне."
Блин, где зажигалка?
"Увиденное мной во сне сбывается."
"Если хочешь жить,"
"ты должен меня выслушать."
Это же бессмыслица.
Папа не верил мне и погиб.
Будущее предопределено.
И его нельзя изменить.
Пока ты спал
Вот этот тортик, пожалуйста.
И ещё побольше фейерверков.
У кого день рождения?
Сегодня первый рабочий день прокурора Чона, надо отпраздновать.
Празднуй, я пас, тусить с придурками...
Мы обязаны отпраздновать.
Устроим национальный праздник.
Выглядит умным.
Думаешь? У него невероятно обаятельный взгляд.
Мой идеал.
- Взгляни. - Боже.
Госпожа Мун, моё сердце разбито.
Когда мы вместе работали, я был вашим идеалом.
Уже так же слащаво зовёте прокурора Чона, как меня?
Да, прокурор Ли...
Адвокат Ли.
Заплачу за них.
Не надо, вам не стоило.
Я должен, сегодня первый рабочий день прокурора Чона.
Хочу поздравить.
Вы знаете прокурора?
Конечно, я его репетитор.
А по нему и не скажешь.
Что? Он был худшим в классе.
- Правда? - Уверены?
Невероятно.
Так, как это перевести? Прочти вслух.
13 лет назад
Легче лёгкого.
"Just" - значит сейчас.
"Ice" - лёд.
А если вместе - получим "Justice".
То есть "заморозить сейчас".
Боже, он был таким глупым?
Бедняжка, с глупым прокурором тебе будет нелегко.
Ну, он всё же стал прокурором.
Не может он быть таким тупым.
Блин.
Ненавижу это.
Эй, брат.
Ю Бом?
Прокурор Чон Чжэ Чхан
Два года прошло?
Я выиграл дело о коррупции и серийных убийствах,
получил награду от прокурора.
А я всего лишь положил ложку на стол,
что мне так любезно раздобыл господин Чхве.
Не говорите так.
Здравствуйте, следователь Чхве Дам Дон.
Рад знакомству, Чон Чжэ Чхан.
А это...
Помощник следователя Мун Хян Ми.
Приятно познакомиться.
- Зачем пришёл? - А сам как думаешь?
Ты же прокурором стал.
Я должен был поздравить.
Впервые вы встретились, как репетитор и ученик, а теперь вы адвокат и прокурор.
И правда.
Пришёл поздороваться. Думаю, мы будем полезны друг другу.
Знаешь, беспроигрышные отношения.
Одну минутку.
Да, получила сообщение?
Ничего не планируй на 14-ое.
А что? День Валентина же.
Тот ресторан, куда ты хотела пойти...
Я помню.
Чжэ Чхан, ты знаешь, что означает "беспроигрышный"?
"Win-win"? На китайском?
Я объясню. Твоей отец мне сказал,
что будет платить на 10 долларов больше всякий раз, как твой рейтинг растёт.
Сдайся.
Мне не стать умнее.
Мы можем подделать твои оценки.
Блин, мой отец - полицейский.
А если он узнает? Обоих упрячет за решётку.
Сделаем так, что комар носа не подточит.
Поднимешься на 30 место и я получу 300 долларов.
Отдам половину.
Ты же хотел мотоцикл.
На карманные его не купишь.
Я больше заработаю, а ты купишь мотоцикл.
А твои оценки осчастливят отца.
Все стороны будут довольны.
Вот она - беспроигрышная ситуация.
Ты должна прийти, договорились?
Да.
Эй, удели мне как-нибудь время.
Отведу тебя в потрясный суши-бар. Я пошёл.
- Пока. - До свидания.
Уже уходите?
- До свидания. - Да.
Так...
Мама из-за меня умерла?
Из-за аварии...
случившейся по моей вине?
Хон Чжу.
Скажи, что это сон, прошу.
Разбуди меня, пожалуйста.
Успокойся.
Что мне делать?
Тётя, мама
Из-за аварии, вызванной мной, мама...
Снежный покров будет достигать 10 см.
- Хон Чжу, иди кушать... - Снег подтает,
будьте осторожны на дорогах.
Почему глаза опухшие? Плакала?
Будьте бдительны.
Просто рамён ела на ночь.
Пойду умоюсь.
- Поешь сперва. - Взрыв...
произошёл по вине водителя, курившего на заправке.
На одной из самообслуживаемых заправок
мужчина вышел из внедорожника,
взял сигарету в рот и попытался её зажечь.
От искры произошёл взрыв газа.
Один щелчок зажигалки,
и на воздух взлетела вся заправка.
Бригада пожарных несколько часов тушила пожар.
Несчастный случай унёс жизнь 37-летнего господина Кима.
Это же тот мужчина?
Ты ему говорила не курить, это же он?
Хон Чжу.
Хон Чжу! Остановись.
Не надо. Остановись!
Отдай. Что на тебя нашло?
Мама, он умер так же, как и во сне.
Знаю, но мы ничего не могли сделать.
Будущее не меняется.
Мама, что же делать? Мама...
Мама, что делать?
Мамочка...
Хон Чжу.
Мама.
Значит, я умру из-за аварии, случившейся по твоей вине?
И не знаешь, когда это случится?
Посмотри-ка.
До полной картины тебе только цветка не хватает.
- Боже. - Смешно?
Мама, по-твоему, это смешно?
Ты видела, мужчина умер так же, как во сне.
Мои сны никогда не ошибаются.
Поэтому волосы покрамсала?
Считаешь, причёска изменит будущее?
Никогда не буду отпускать волосы.
Во сне у меня были длинные волосы.
А я и не думала...
тебе с короткой стрижкой очень идёт.
Мама.
Боже, не волнуйся.
Я не умру.
Кроме тебя у меня никого нет.
Не покидай меня.
Хорошо?
Боже, моя малышка.
Цветок в волосах тебе очень пойдёт.
Мама.
Ваши цветы.
Спасибо.
14 февраля 2016 года
Что делаешь?
Боже, у тебя свидание?
Ю Бом.
Блин, у тебя новая тачка?
- Какими судьбами? - Свидание.
- А у тебя? - Что?
Тоже свидание.
- Ю Бом. - Привет.
Подстриглась?
Знаете друг друга?
Вроде того.
А ты его откуда знаешь?
Стой-ка, вы знакомы?
Да.
Мы пара, да?
Что?
Да.
Может ты с подругой к нам присоединишься?
- Нет, не хочу. - Нет.
Ладно.
Холодно, идём внутрь.
Да, идите, не задерживаю.
Удивимся.
Взгляни на себя, такой взрослый, даже машина есть.
Пока.
Кажется, он только в средней школе учился, я помог ему купить мотоцикл.
А уже лет десять пролетело.
Чжэ Чхан совсем взрослый стал.
Ты точно не украл мотоцикл?
Нет, я его купил на свои сбережения.
Ты не мог столько скопить.
2003 год. Зима.
Я заработал.
Заработал? Где? Как?
Шеф, мы его расспросим.
Отвечай на вопрос.
Украл его?
Нет, я просто подделал оценки...
Что? Оценки?
Карточка успеваемости.
Я подделал успеваемость.
Ю Бом сказал, подделаем оценки, и он получит доплату.
Ей он поделился.
Блин, парень. Зачем врал про оценки?
Твой отец так тобой гордился.
Извинись давай.
Папа, эта авария...
- Шеф. - Шеф.
Мама
Что-то случилось?
Телефон не выпускаешь из рук.
Думаю, мне надо вернутся домой.
Мама не отвечает на сообщения.
Твоя мама заболела?
Нет, не в этом дело.
Я себя плохо чувствую.
Свечи задула.
Плиту... Точно выключила.
Дверь.
Я забыла дверь закрыть.
Что?
Я дверь не заперла. Надо срочно вернуться.
Но...
Хон Чжу.
Мама, возьми трубку.
Постой, Хон Чжу. Ездила в снегопад?
Нет, не ещё.
Что делать? Вызвать такси?
Быстро оно приедет?
Давай ключи, я поведу.
- Но... - Я ездил в снегопад.
Давай, буду шофёром.
Простите.
Почему не берёт трубку?
Позвонить в полицию?
Уверен, у неё всё хорошо.
Алло? Мама?
Чего ты мне так много звонила?
Нет, я забыла телефон в кафе.
Поэтому трубку не брала.
Глупая дурочка,
говорю же тебе, нашла телефон.
Молодой человек вернул мне телефон.
Не бросай телефон, где попало,
всегда при себе его держи.
Ладно, скоро буду.
Слава Богу.
Всегда так беспокоишься о маме?
Нет.
Ю Бом.
Если...
Если я стану причиной аварии,
ты позаботишься о моей маме?
О чём ты? Какая авария?
Ну, это я так, просто.
Мало ли, в будущем такое может случиться.
Хорошо.
Что бы не случилось, будь уверена,
я позабочусь о тебе и твоей маме. Довольна?
А ты в порядке? Выглядишь нехорошо.
Мама.
Боже, очнулась. Она очнулась...
- В сознании. - Мама.
- Боже. - Боже.
- Вы слышите?
- Моя мама...
Где она?
- Зовите доктора. - Слышишь меня?
- Очнулась? - Боже.
Ю Бом.
Быстрее.
Хон Чжу.
Госпожа Нам, вы меня слышите?
Сколько пальцев?
- Боже. - Рождественское чудо прям.
- Похоже. - Слава Богу.
Где мама?
- Доктор. - Она поправится?
Волосы...
Что с волосами?
Тётя.
Какое число сегодня?
Сегодня?
Рождество.
Рождество...
уже прошло.
Три месяца назад.
Девушка, вы уже 10 месяцев здесь.
Тётя.
Где мама?
Потом расскажу.
Когда тебе станет лучше, я всё расскажу.
Мне уже лучше.
Что случилось?
Проснись ты чуть раньше...
Твоя мама старалась, как могла,
она делала всё, чтобы ты очнулась.
О чём ты?
Что с мамой?
В той аварии, что ты спровоцировала,
погиб парень.
Мой мальчик! Сынок!
Верни мне его! Верни мне моего сына!
Моя девочка.
Просыпайся скорее. Я приготовлю тебе вкусняшку.
Надо было выплатить штраф
и оплачивать больничные счета,
поэтому она продала: дом, ресторан.
Работала без отдыха.
Держалась только ради тебя.
Но однажды...
Она...
умерла?
Да.
Дорогая Хон Чжу,
на моих двух сберегательных счетах 45 000 долларов.
Ты имеешь право на мою страховку.
Не вини себя.
Это сон.
Я же сплю, да?
Скажи, что это сон.
А?
Надо проснутся.
Почему не могу проснуться?
Прошу, скажи, что это страшный сон.
Хон Чжу.
Ненавижу этот сон.
Тётя...
Успокойся.
Тебе предстоит защищаться в суде.
О чём ты?
Какой суд?
Я не была за рулём, почему?
Не была за рулём?
Почему говоришь, что я виновата в аварии?
Не я была за рулём.
Я не виновата в аварии.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Продолжение следует...